O mnie
Jestem tłumaczem języka rosyjskiego od ponad 10-ciu lat. Tłumaczę ustnie(konsekutywnie), pisemnie, wykonuję korekty tekstów. Bilingwista.
Wykształcenie
Magistr nauk o rodzinie - Instytut Studiów nad Rodziną, Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego (Warszawa)
Doświadczenie
Praca biurowa (praca w Konsulacie RP, Ambasadzie RP); tłumaczenia szkoleń,prezentacji; tłumaczenia list dialogowych polskich filmów (Persona non grata, Symetria, Pręgi); scenariuszy (Seks w niewielkim mieście czyli..., M jak Miłość); tłumacz w Teatrze Mariińskim (St.Petersburg);
Zainteresowania
Muzyka, Opera, Fotografia, Sport, Turystyka, Problematyka międzynarodowaLanguages:
Recommendations (0)
Areas of expertise:
• Advertising
• Architecture
• Art / Crafts / Painting
• Arts and Humanities (general)
• Automotive Industry/Cars & Trucks
• Botany
• Building & Construction
• Business / Commerce (general)
• Cinema, Film, TV, Drama
• Computer Hardware
• Computer Software
• Computers (general)
• Cosmetics / Beauty
• Diplomas, CVs, Licenses, Certificates
• Education / Pedagogy
• Fashion / Textiles / Clothing
• Food/Nutrition/ Dairy Technology
• Games & Gambling / Computer Games
• Gastronomy
• General / Conversation / Greetings / Letters
• Geography
• Government / Politics
• History
• Insurance
• International Development / Cooperation
• Journalism
• Law: Contracts
• Literature / Poetry
• Media / Multimedia
• Medical (general)
• Music
• Philosophy
• Photography / Imaging / Graphic Arts
• Psychology
• Real Estate
• Religion
• Science (general)
• Social Science, Sociology, Ethics, etc.
• Sports / Recreation / Fitness
• Travel & Tourism
• Literary / Poetry / Art
• Marketing
• Scientific / Scholarly
• Other
Translation software:
• OmegaT
